Petunjuk al-Qur’an dan al-Sunnah

berkenaan

Haid, Istihadah dan Nifas.

 

Oleh: Syaikh Muhammad al-Shalih al-‘Utsaimin

 

al-Firdaus.Com

 

  
 

Kata Pengantar Penyunting :: Kata Pengantar Syaikh al-‘Utsaimin :: Makna Haid Dan Hikmahnya :: Masa Haid Dan Tempohnya

Perkara-Perkara Yang Berlaku Ketika Haid :: Hukum-Hukum Haid :: Istihadah Dan Hukum-Hukumnya

Nifas Dan Hukum-Hukumnya :: Hukum Penggunaan Ubat-Ubatan :: Kata Penutup

 

Kata Pengantar Penyunting

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, kami memuji-Nya dan kami memohon pertolongan-Nya dan kami memohon keampunan-Nya, dan kami berlindung kepada Allah dari keburukan diri kami dan dari keburukan perbuatan kami. Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah maka tiadalah kesesatan baginya dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah maka tiadalah petunjuk baginya. Kami bersaksi bahawa tiada tuhan kecuali Allah yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya dan kami bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya.

 

Alhamdulillah, buku di tangan para pembaca sekarang ini ialah edisi terjemahan buku Risalah fi al-Dima’a al-Thabi’iyyah li al-Nisa’ yang secara harfiyah bermaksud Risalah Berkenaan Darah-Darah Fitrah Wanita. Ia adalah karya seorang ulama besar dunia Islam yang bernama Syaikh Muhammad al-Shalih al-‘Utsaimin. Buku ini dipilih khas sebagai hidangan ilmu kepada para pembaca yang dihormati sekalian kerana beberapa sebab:

  1. Subjek ini adalah antara subjek yang penting bagi umat Islam, khasnya para Muslimah. Banyak amal ibadah dan hukum seperti solat, haji, kehamilan, penceraian dan sebagainya yang bergantung kepada subjek ini.
  2. Umumnya pengetahuan umat Islam berkenaan subjek ini adalah berdasarkan hukum ikut-ikutan masyarakat, bukan berdasarkan hukum daripada al-Qur’an, al-Sunnah dan para ilmuan yang tidak berbicara melainkan di atas dasar al-Qur’an dan al-Sunnah. Oleh itu dirasakan amat sesuai diusahakan terjemahan buku ini. Malah atas dasar ini juga dipilih tajuk Petunjuk al-Qur’an dan al-Sunnah Berkenaan Haid, Istihadah dan Nifas.
  3. Mengubah kaedah pengajian ilmu Islam yang berdasarkan “hukum fardhu ain” kepada yang berdasarkan dalil, hujah dan perbandingan pendapat. Buku karya Syaikh al-’Utsaimin ini adalah “permulaan” yang baik untuk anjakan paradigma ini kerana ia lengkap dengan dalil, hujah dan perbandingan pendapat. Namun pada waktu yang sama mudah lagi ringkas sehingga tidak memberatkan para pembaca sekalian, insya-Allah.

 

Pengenalan ringkas kepada Syaikh al-‘Utsaimin.

Abu ‘Abd Allah Muhammad bin al-Shalih bin Muhammad bin al-‘Utsaimin al-Wuhaybi al-Tamimi lahir pada 27 Ramadhan tahun 1347H di bandar ‘Unayzah, Arab Saudi. Sejak awal beliau diberi pendidikan agama yang mendalam. Antara gurunya yang terkenal ialah Syaikh ‘Abd al-Rahman bin Nashr al-Sa’di dan Syaikh ‘Abd al-‘Aziz bin ‘Abd Allah bin Baz. Sejak tahun 1371H beliau sudah mula mengajar di beberapa institusi pengajian. Kemudian beliau, yang terkenal dengan gelaran Syaikh al-‘Utsaimin sahaja, menjadi salah seorang ahli majlis fatwa Arab Saudi dan aktif menulis dalam pelbagai subjek. Sebagai ahli majlis fatwa, Syaikh al-‘Utsaimin banyak menerima soalan daripada para muslimah berkenaan persoalan haid, istihadah dan nifas. Pengalaman ini membolehkan beliau mengupas persoalan ini dari pelbagai sudut dan wajah sebagaimana yang akan dapat disaksikan sendiri oleh para pembaca dalam buku ini insya-Allah. Syaikh al-‘Utsaimin rahimahullah meninggal dunia pada tahun 1421H.

 

Metode Menterjemah dan Menyunting.

Prinsip penting dalam menterjemah sesebuah buku ialah bersifat jujur. Kejujuran ini tidak terletak pada penyampaian bahasa tetapi pada penyampaian ilmu. Ini kerana masing-masing bahasa Arab dan bahasa Melayu memiliki ciri-ciri bahasa dan gaya penyampaian yang tersendiri sehingga tidak mungkin ia dapat diwakili secara tepat antara satu sama lain. Prinsip ini menjadi dasar utama dalam menterjemah dan menyunting buku ini. Dalam ertikata lain, buku edisi terjemahan bahasa Melayu ini memiliki ilmu dan kaedah perbahasan yang berasal daripada Syaikh al-‘Utsaimin akan tetapi dengan gaya bahasa dan cara penyampaian yang sesuai dengan bahasa Melayu.

Proses menterjemah dan menyunting buku ini melalui 2 tahap:

  1. Ia diterjemah secara lengkap oleh Ustaz Azzahari daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu. Terjemahan adalah dalam bentuk harfiyah (word by word).
  2. Kemudian saya (Hafiz Firdaus) menyuntingnya supaya gaya bahasa dan cara penyampaian adalah sesuai dengan bahasa Melayu masa kini.

 

 

Penghargaan.

Selain usaha keras Ustaz Azzahari, buku ini juga menerima bantuan dan pembaikan daripada beberapa rakan yang lain. Semoga Allah membalasi jasa baik mereka dengan sesuatu yang lebih baik. Seandainya wujud apa-apa kesilapan, teguran atau pembaikan, dialu-alukan untuk menghubung Ustaz Azzahari di alamat e-mel abuhusna@al-nidaa.com.my atau saya di alamat e-mel hafizfirdaus@yahoo.com

Sekian, Assalamualaikum waRahmatullahi waBarakatuh.

 

Kata Pengantar Penyunting :: Kata Pengantar Syaikh al-‘Utsaimin :: Makna Haid Dan Hikmahnya :: Masa Haid Dan Tempohnya

Perkara-Perkara Yang Berlaku Ketika Haid :: Hukum-Hukum Haid :: Istihadah Dan Hukum-Hukumnya

Nifas Dan Hukum-Hukumnya :: Hukum Penggunaan Ubat-Ubatan :: Kata Penutup